Marcha han mga Boluntaryo

Mayda impormasyon hini nga artikulo nga aada han Iningles nga bersyon nga angay ighubad ha Winaray

义勇军进行曲
義勇軍進行曲

Binisayâ nga Winaray: Marcha han mga Boluntaryo
Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
Nasodnon nga anthem han Kanan Katawhan Republika han Tsina upod in duhá nga mga SAR han Hong Kong ngan Macau
Mga Laray	Tian Han, 1934
Tunog	Nie Er, 1935
Ginpili	27 Septyembre 1949 (Probisyonal) 4 Disyembre 1982 (Opisyal) 1 Hulyo 1997 (Hong Kong) 20 Disyembre 1999 (Macau) 14 Marso 2004 (Konstitusyonal) 1 Oktubre 2017 (Ginlegalisar)
Audio sample
Marcha han mga Boluntaryo (Diri-opisyal nga bersyon) file help

Marcha han mga Boluntaryo
Yinano nga Tsinino	义勇军进行曲
Minat-an nga Tsinino	義勇軍進行曲
Hanyu Pinyin	Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
Literal nga kahulogan	Marcha han Matadong-maisog nga ehersito
Mga transkripsyon Standard nga Minandarin Hanyu Pinyin Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ Bopomofo ㄧˋ   ㄩㄥˇ   ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˋ   ㄒㄧㄥˊ   ㄑㄩˇ Gwoyeu Romatzyh Yihyeongjiun Jinnshyngcheu Wade–Giles I4-yung3-chün1 Chin4-hsing2-chʻü3 Yale nga pagromanisar Yìyǔngjyūn Jìnsyíngchyǔ IPA [î.jʊ̀ŋ.tɕýn tɕîn.ɕǐŋ.tɕʰỳ] Yue: Kinantones Yale nga pagromanisar Yihyúhnggwān Jeunhàhngkūk Jyutping Ji6jung5gwan1 Zeon3hang4kuk1
Nasodnon nga Anthem han Kanan Katawhan Republika han Tsina
Yinano nga Tsinino	中华人民共和国国歌
Minat-an nga Tsinino	中華人民共和國國歌
Hanyu Pinyin	Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Guógē
Mga transkripsyon Standard nga Minandarin Hanyu Pinyin Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Guógē Bopomofo ㄓㄨㄥ   ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ   ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ   ㄏㄜˊ   ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ   ㄍㄜ Gwoyeu Romatzyh Jonghwa Renmin Gonqhergwo Gwoge Wade–Giles Chung1-hua2 Jên2-min2 Kung4-ho2-kuo2 Kuo2-ko1 Yale nga pagromanisar Jūnghwá Rénmín Gùnghégwó Gwógē IPA [ʈʂʊ́ŋ.xwǎ ɻə̌n.mǐn kʊ̂ŋ.xɤ̌.kwǒ kwǒ.kɤ́] Yue: Kinantones Yale nga pagromanisar Jūng'wàh Yàhnmàhn Guhng'wòhgwok Gwokgō Jyutping Zung1waa4 Jan4man4 Gung6wo4gwok3 Gwok3go1

An "Marcha han mga Boluntaryo" amo an nasodnon nga awit han Kanan Katawhan Republika han Tsina, upod han duhá nga mga pinaurog nga rehiyon pagdumarahan han Hong Kong ngan Macau. An pagkaiba tikang han kadam'an nga nanguna nga mga Tsino nga anthem, ginsurat iní hin bug-os ha vernacular, imbes nga ha Klasikal nga Tsinino.

Ginkumposo an mga laray hiní nga dramático nga siday han maniniday ngan dramaturgo, an nag-aram-ha-Hapon nga hi Tian Han han 1934 ngan gin-angay hin musika ni Nie Er han sunod nga tuig ha Hapon para han pelíkula nga Mga Anak hin Bagyo. Ginpili ini nga probisyonal nga anthem han KKRT han 1949 nga pagsaliwan han Tuló nga Prinsipyo han Katawhan han Republika han Tsina ngan han Komunista nga "Internationale". Han pagprisoha kan Tian Han didâ han Rebolusyon Kultural han dekada han mga 1960, ginsaliwanan hin madali ngan diri opisyal an marcha han "Pula an Sinirangan", sunod gintokar nga waray mga laray, sunod gintokar hin mga ginbag-o nga mga pulong. Ginbalik iní han orihinal nga bersyon, ngan an "Marcha han mga Boluntaryo" gintagaan hin opisyal nga status han 1982, ngan gin-adopt han Hong Kong ngan Macau han ira paghibalik ngadto han Tsina han 1997 ngan han 1999, ha tinagsa, ngan ginlakiip didâ han Artikulo 136 Konstitusyon han Kanan Katawhan Republika han Tsina han 2004.

Mga laray

Ginyano nga Tsinino Pinyin

Minat-an nga Tsinino Bopomofo

起来(Qǐlái!)! 不愿(Búyuàn)做(zuò)奴隶(núlì)的(de)人们(rénmen!)！ 把(Bǎ)我们(wǒmen)的(de)血肉(xuèròu,)， 筑成(zhùchéng)我们(wǒmen)新的(xīnde)长城(chángchéng!)！ 中华(Zhōnghuá)民族(Mínzú)到(dào)了(liǎo)最(zuì)危险的(wēixiǎnde)时候(shíhòu,)， 每个(Měige)人(rén)被迫着(bèipòzhe)发出(fāchū)最后的(zuìhòude)吼声(hǒushēng.)。 起来(Qǐlái!)！ 起来(Qǐlái!)！ 起来(Qǐlái!)！ 我们(Wǒmen)万众一心(wànzhòngyīxīn,)， 冒着(Màozhe)敌人(dírén)的(de)炮火(pàohuǒ,)， 前进(qiánjìn!)！ 冒着(Màozhe)敌人(dírén)的(de)炮火(pàohuǒ,)， 前进(qiánjìn!)！ 前进(Qiánjìn!)！ 前进(Qiánjìn!)！ 进(Jìn!)！

起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！ 不願（ㄅㄨ´ ㄩㄢ`）做（ㄗㄨㄛ`）奴隸（ㄋㄨ´ ㄌㄧ`）的（˙ㄉㄜ）人們（ㄖㄣ´ ˙ㄇㄣ）！ 把（ㄅㄚˇ）我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）的（˙ㄉㄜ）血肉（ㄒㄩㄝ` ㄖㄡ`）， 築成（ㄓㄨˋ ㄔㄥ´）我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）新的（ㄒㄧㄣ ˙ㄉㄜ）長城（ㄔㄤ´ ㄔㄥ´）！ 中華（ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ´）民族（ㄇㄧㄣ´ ㄗㄨ´）到（ㄉㄠ`）了（ㄌㄧㄠˇ）最（ㄗㄨㄟ`）危險的（ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ ˙ㄉㄜ）時候（ㄕ´ ㄏㄡˋ）， 每個（ㄇㄟˇ ˙ㄍㄜ）人（ㄖㄣ´）被迫著（ㄅㄟ` ㄆㄛ` ˙ㄓㄜ）發出（ㄈㄚ ㄔㄨ）最後的（ㄗㄨㄟ` ㄏㄡ` ˙ㄉㄜ）吼聲（ㄏㄡˇ ㄕㄥ）。 起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！ 起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！ 起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！ 我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）萬眾一心（ㄨㄢ` ㄓㄨㄥ` ㄧˋ ㄒㄧㄣ）， 冒著（ㄇㄠ` ˙ㄓㄜ）敵人（ㄉㄧ´ ㄖㄣ´）的（˙ㄉㄜ）炮火（ㄆㄠ` ㄏㄨㄛˇ）， 前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！ 冒著（ㄇㄠ` ˙ㄓㄜ）敵人（ㄉㄧ´ ㄖㄣ´）的（˙ㄉㄜ）炮火（ㄆㄠ` ㄏㄨㄛˇ）， 前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！ 前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！ 前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！ 進（ㄐㄧㄣ`）！

Mandarin nga IPA nga transkripsyon	Kinantones Yale	Binisayâ nga Winaray nga mga laray
[tɕʰì.lǎɪ pǔ.ɥân tswɔ̂ nǔ.lî tɤ ʐə̌n.mən] [pɑ̀ wɔ̀.mən tɤ ɕɥɛ̂.ʐôʊ]                         [tʂû.tʂʰə̌ŋ wɔ̀.mən ɕín.tɤ tʂʰɑ̌ŋ.tʂʰə̌ŋ] [tʂʊ́ŋ.xwǎ mǐn.tsǔ tɑ̂ʊ ljɑ̀ʊ]                         [tswêɪ wéɪ.ɕjàn.tɤ ʂɨ̌.xôʊ] [mèɪ.kɤ ʐə̌n pêɪ.pʰɔ̂.tʂɤ fɑ́.tʂʰú]                         [tswêɪ.xôʊ.tɤ xòʊ.ʂə́ŋ] [tɕʰì.lǎɪ tɕʰì.lǎɪ tɕʰì.lǎɪ] [wɔ̀.mən wân.tʂʊ̂ŋ.î.ɕín] [mɑ̂ʊ.tʂɤ tǐ.ʐə̌n tɤ pʰɑ̂ʊ.xwɔ̀ tɕʰjǎn.tɕîn] [mɑ̂ʊ.tʂɤ tǐ.ʐə̌n tɤ pʰɑ̂ʊ.xwɔ̀ tɕʰjǎn.tɕîn] [tɕʰjǎn.tɕîn tɕʰjǎn.tɕîn tɕîn]	Héilòih! Bātyuhn jouh nòuhdaih dīk yàhnmùhn! Bá ngóhmùhn dīk hyut'yuhk,                         jūksìhng ngóhmùhn sāndīk chèuhngsìhng! Jūng'wàh màhnjuhk doulíuh jeui ngàihhím dīk sìhhauh, Múihgoyàhn beihbīkjeuk faatchēut jeuihauh dīk hausīng. Héilòih! Héilòih! Héilòih! Ngóhmùhn maahnjungyātsām, Mouhjeuhk dihkyàhn dīk paaufó, chìhnjeun! Mouhjeuhk dihkyàhn dīk paaufó, chìhnjeun! Chìhnjeun! Chìhnjeun! Jeun!	¡Buhat, kamó nga diri mapauripon! Ha aton unod ngan dugô,                         paghimo hi kita hin bag-o nga Dako nga Pader! Ha pag-atubang han Tsina han gidako-i nga kataragman Tikang ha tinagsa an kadagmitan nga pagtawag hin pagbuhat nagawás. ¡Buhat! ¡Buhat! ¡Buhat! Demokrapiko han Tsino|Mga karibohan hin kundi uusá nga kasingkasing ¡Naatubang han pagpusil han kaaway! ¡Marcha! ¡Naatubang han pagpusil han kaaway! ¡Marcha! ¡Marcha! ¡Marcha! ¡Padayon!